Terceira lei de equivalências: O que as mulheres querem dizer segundo o que estão falando

Buenas Buenas, Queridas y Queridos Viandantes...

Para que no se diga que no trabajo aún en mis vacaciones... aquí un mini bonus track con el texto de la Tercera Ley de Equivalencias en Portugués, mientras hago un parate de tanto hidromasaje, golf, triunfos en el ping pong y concentración para inspirarme y lograr ya todo un tratado completo nuevo que pronto verán en las próximas clases y más de la Serie Si La Vida te Da Limones.

Por ahora, agradecer a la gente de Miradores del Golf, donde estoy disfrutando tanto.

Ahora sí, el bonus track y me retiro.

Terceira lei de equivalências: O que as mulheres querem dizer segundo o que estão falando



Ante uma viagem



- "Não gaste, meu amor. Você não precisa ligar pra mim." O que em realidade estão falando é "você DEVE ligar pra mim. Pois, além disso, tem que saber em que horário é melhor pra mim!!!”.



- "Meu bem, você não precisa comprar-me nada. Desfrute a sua viagem" O que elas querem dizer é "Acho que você vai me comprar alguma coisinha, não importa que eu fale que não, porque para você tem que ser mais importante ver-me sorrir ao receber o seu presente que sua economia".



- "Coração de melão, porte-se bem, sinta saudade de mim" Quer dizer "Si eu sei de algo vou cortá-lo!! E perca cuidado, vou sabê-lo!!”.



Ante uma briga

- "Ta bem, você saberá" Esta situação é de muito cuidado... Estamos caminhando pela fininha linha do "Você me paga, coitado!”.

- "Quem está gritando?????? Eu NAO estou gritando!!!!!!" Acredite em mim, você não queira saber quando ela realmente estiver gritando.

- "Não fiquei brava" Quer dizer "Você acaba de desatar a ira de Belzebu!!!!!!!!” ·.

Perguntas retóricas que procuram uma resposta

- "Estou gorda?" A resposta automática sem nem sequer parar pra olhar tem que ser "Não".

O "Não" deve soar como o de juiz de linha do tênis trás um tiro errado pelo Nalbandián.
Seco y forte: "Não". E automaticamente cambiar o tema ou afundar-se no mais profundo silêncio enquanto você assiste a ESPN.

Erros comuns:

1- Deter-se a olhá-la antes de responder. Erro grave. Você o deveria saber sem olhá-la.

2- Exceder-se na resposta. Dizer, por exemplo: "Não, meu bem, você está lindíssima!!" e dar-lhe um beijo. ´

Automaticamente será visto como um:

"Sim, a verdade sim, mais como levamos já um tempão juntos e estou acostumado, bom... conformo-me com você. De passagem me resulta menos incomodo que procurar outra, mais cree-me, o pensei mais de uma vez.”

Quando a gente se excede na resposta não fazemos um bem, senão que abrimos uma caixa de Pandora que há que manter fechada.

E como sabiamente fala o Adrián Gómez:



E bom saber que a uma mulher não há que fala-lhe a verdade jamais, mas não há que menti-lhe.
A uma mulher não há que ignorá-la, mas também não há que roga-lhe.
A uma mulher não há que incomodá-la, mas também não há que lisonjeá-la em excesso

Talvez, a melhor resposta pra o caso em que ela pergunte: estou mais gorda? Seja um cálido sorriso, uma suave caricia no rosto, um pequeno belisco na bochecha e um firme:

deixa-me de romper os ovos!

No me leas sólo por el feed, también visitame...
Se siente solo el hogar sino...

Atención Viandante: Especial en Portugés para los que viajan a Brasil

Buenas Buenas Queridas y Queridos Viandantes, Cómo les va?

Antes que nada, comentarles que estoy solamente de paso, ya que estoy disfrutando unas merecidas vacaciones en las beshas Sierras Cordobesas, donde disfruto partidos de golf, tenis, tenis de mesa, trekking, pileta con hidromasajes y la compañía de Rosco, el perro callejero con mejor proxemia que he conocido.

Sin embargo, y respondiendo a un pedido realizado oportunamente por algunos viandantes que debían viajar en estas vacaciones a Brasil es que he decidido tomarme un parate de tanto disfrute, para acercarles este nuevo video, realizado por la UMass Film And Arts, donde, para cerrar el Cuarto Año de Portugués de la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Córdoba, realizaron la Tercera Ley de Equivalencias pero en portugués. Como se podrán dar cuenta... tenemos más y mejor producción que varios programas de cable!

A cargo de Dayana como la Garota Viandante (Garota por brasileira y por bombona) y Mario Alvarez, el profesor del curso como el paisano gaúcho (Acá tenemos a los paizanos gauchos, allá gaúchos).

Nota: Gracias Dayana por la producción. Un lujo!

Sin más introducción, vamos a ver el video de "A 3eira Lei de equivalências: O que as mulheres querem dizer segundo o que estão falando"

Para más información, debajo del video está el texto original en castellano.



La Tercera Ley de Equivalencias: "Lo que en realidad dicen las mujeres, según lo que esán diciendo".

Ante un viaje:

- "No gastes, no hace falta que me llames".

En realidad lo que están diciendo es, "más te vale que me llames, pero además tenés que saber en qué horario es mejor para mí!!!!!"

- "No vayas a gastar plata en traerme nada, vos disfrutá".

En realidad lo que están diciendo es: "Supongo que algo me traerás, no importa cuánto te repita que no, porque para vos tiene que ser más importante verme sonreír al recibir tu regalo que tu economía"

- "Portate bien, extrañame".

En realidad dicen, "Si me llego a enterar de algo, te la corto! Y perdé cuidado... me voy a enterar"


Ante una discusión:

- "Está bien, vos sabrás".

Esta situación es de mucho cuidado... estamos caminando por la fina línea del "Me las vas a pagar..."

- "Quién está gritando, no estoy gritando".

Creeme, no querés saber cuándo esté gritando realmente según ella.

- "No estoy enojada".

En realidad dicen "Acabás de desatar la ira de Belcebú!!!!!!!!!!"


Preguntas retóricas que buscan respuesta:

A diferencia de todas las demás preguntas retóricas, hay una batería de preguntas a las que hay que estar preparado con una respuesta automática, para evitar la ira de Belcebú, o lo que es peor, que se quede callada, triste y meditabunda (Creeme, se quedó maquinando por qué no le dijiste lo que deberías haberle dicho. A la larga la pagarás con creces).

- "¿Estoy gorda?"

Respuesta auomática sin ni siquiera detenerse a ver. "No". El no debe sonar como el de un juez de línea de tenis tras un tiro errado por Nalbandián. Seco y fuerte: "No". Y automáticamente cambiar de tema o hundirse en el más profundo silencio mientras se ve ESPN.

Errores comunes:

Hay varias equivocaciones posibles ante esta pregunta. A saber.

1- Detenerse a mirarla antes de responder.

Error grave. Lo deberías saber sin mirarla.

2- Excederse en la respuesta.

Decir por ejemplo: "No, estás hermosa" y darle un beso. Automáticamente será visto como un "Sí, la verdad que sí, pero como llevamos ya un tiempo juntos, me he acostumbrado, y bueno... me conformo con vos, de paso me resulta menos incómodo que ir a buscarme una nueva, pero creeme, lo pensé más de una vez". Cuando nos excedemos en la respuesta no hacemos un bien, sino que abrimos una caja de pandora que hay que mantener cerrada.

La canción que acompaña este video es de Gabriel O Pensador, un cantante brasilero con letras muy interesantes. Desde UMass Film & Arts, nos hemos tomado (bueh... Dayana se ha tomado el trabajo, yo mientras tomaba sol y fernet) el trabajo de subtitular la canción para que ustedes mismos la juzguen.
Ahí va.



Bien queridos y queridas viandantes.

Me retiro y vuelvo a mis merecidas vacaciones.

Saludos, cariños, besos y abrazos

Dixit, muestrat videat, tirat panzae arribus en el pastitus de las cabañat

Pulpo

No me leas sólo por el feed, también visitame...
Se siente solo el hogar sino...